Tradução técnica

EBC desde 2013

Além do jornalismo e da legendagem, faço a tradução e a versão, entre português e espanhol, de documentos jurídicos e administrativos da empresa: contratos com parceiros externos, requerimentos oficiais, atos normativos e peças de cooperação internacional. Também reviso textos em espanhol e em português.

• Tradução ES>PT-BR
• Versão PT-BR>ES
• Revisão PT-BR, ES

CJF · CECINT desde agosto de 2026

Tradutor credenciado do Conselho da Justiça Federal para documentos de cunho jurídico. No edital de 2026, fui habilitado nos serviços de tradução, versão e revisão, prestados no âmbito do Centro de Cooperação Jurídica Internacional (CECINT), que cuida da cooperação da Justiça Federal com o exterior e do cumprimento de decisões judiciais fora do país.

• Tradução EN, ES>PT-BR
• Versão PT-BR, EN>ES
• Revisão PT-BR, ES

Ligna desde 2018

Empresa de tradução e serviços linguísticos que fundei com dois colegas em Brasília. Como sócio e gerente de projetos, traduzo, reviso e coordeno trabalhos para clientes de diversas áreas: textos técnicos, institucionais, jornalísticos, de marketing e acadêmicos, além de localização de sites e software.

• Tradução EN, ES>PT-BR

Blend desde 2012

Tradutor e editor certificado da Blend (antiga OneHourTranslation), plataforma internacional de tradução sob demanda. Entre os projetos: pós-edição de tradução automática para comércio eletrônico; localização de aplicativos, web apps e jogos; anúncios; textos de sites de nutrição e bem-estar e de serviços de internet; e relatórios e planos de educação especial.

• Tradução EN, ES>PT-BR
• Edição PT-BR, ES

• 475 projetos concluídos
• 151.827 palavras
• 100% das entregas no prazo