Revisão

Antes e ao lado da tradução, a revisão: preparação de originais, copidesque e revisão técnica de livros de poesia, ficção, ensaio e guias práticos, além de dissertações e teses.

Narciso

Livro de poemas de Vânia Vidal, em edição bilíngue. Os textos recorrem a personagens conhecidos da cultura ocidental para discutir identidade e narcisismo, e tratam também de despedidas e do encerramento de ciclos.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial (selo Caburé) · 2025 · poesia (edição bilíngue)

Preparação de originais

Página oficial ↗

Paragate

Livro de poemas de Vânia Vidal, historiadora, paleógrafa e professora radicada no Rio de Janeiro. Os poemas exploram estados intermediários, como o de quem transita entre lugares e pertencimentos, e dão espaço à experiência feminina.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial · 2024 · poesia

Preparação de originais

Página oficial ↗

A Mulher de Mocassins

Coletânea de poemas de Vânia Vidal escritos em diferentes fases da vida da autora. O corpo, os sentidos e a passagem do tempo são eixos do livro.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial · 2024 · poesia

Preparação de originais

Página oficial ↗

Textos acadêmicos de Vânia Vidal (2025)

Capítulo “O discurso sobre a temperança, a moderação e a prudência no De Officiis, de Cícero”, em Estudos da Antiguidade e do Medievo em Transição (Mundo Acadêmico/Casaletras, 2025), p. 343–352
Artigo “A singularidade da tradução de D. Pedro de Avis do De Officiis de Cícero”, nos anais do Simpósio Internacional da Contemporaneidade à Antiguidade (UFG/Universidade de Coimbra, 2025)

Revisão

Confraria do Vento (2007–2016)

Editora do Rio de Janeiro ligada à Revista Confraria, com catálogo centrado na literatura brasileira contemporânea: poesia, prosa, ensaio e teatro.

Língua Geral: antologias (2007)

Entre Nós: contos sobre homossexualidadeLuiz Ruffato · 2007
Brasil, Mostra a Sua MáscaraFred Góes · 2007

Alta Books: guias de idiomas e informática (2012)

O Guia Completo para Quem Não É C.D.F.: Aprendendo EspanholGail Stein · 2012 · revisão técnica
O Guia Completo para Quem Não É C.D.F.: Aprendendo ItalianoGabrielle Ann Euvino · 2013 · copidesque
Facebook para LeigosCarolyn Abram · 2013 · copidesque

Barba Negra/LeYa (2012)

Verão da Lata: um verão que ninguém esqueceuWilson Aquino · 2012
O Gosto do CloroBastien Vivès · 2012 · revisão da introdução, de Paulo Scott

Noturna e Outros Poemas

Estreia do poeta carioca Cláudio Duffrayer: 22 poemas em verso e prosa poética, com ilustrações de Thaís Melo, em diálogo com o simbolismo e a literatura fantástica do século XIX.

Cláudio Duffrayer · Multifoco · 2013 · poesia

Revisão

Papos Contemporâneos: entrevistas com quem faz a literatura brasileira

Doze entrevistas com escritores brasileiros contemporâneos, como Ferreira Gullar, Claudia Roquette-Pinto, Antonio Carlos Secchin e Sérgio Sant'Anna, feitas, transcritas e editadas por alunos da Faculdade de Letras da UFRJ em curso coordenado por Dau Bastos.

Dau Bastos (org.) · Faculdade de Letras/UFRJ · 2007

Entrevista com a poeta Claudia Roquette-Pinto e preparação de originais (curso de extensão, 2006)

COAD: publicações de consultoria (2011–2012)

Revisão de livros, apostilas e informativos sobre temas fiscais, contábeis, trabalhistas e jurídicos.

Revisão (revisor celetista)

Trabalhos acadêmicos

Revisão e normalização de dissertações, teses, monografias e artigos de pesquisadores de várias instituições.

Revisão, formatação e normalização (ABNT)