Livros

Tradução do inglês para o português de não ficção (true crime, jornalismo investigativo, medicina legal) e de ficção, sobretudo para a DarkSide Books: como autônomo até 2017 e, desde 2019, com a equipe da Ligna, em projetos de tradução a quatro mãos com coordenação e controle de qualidade.

Traduções curtas publicadas

2010
Entrevista com Günter Grass · Faustino F. Álvarez (entrevistador)
Livro de entrevistas da Editora Calibán (Rio de Janeiro) · ES>PT-BR
Entrevista concedida pelo escritor alemão Günter Grass, Nobel de Literatura de 1999, ao jornalista Faustino F. Álvarez em sua casa em Behlendorf, publicada originalmente no primeiro número da revista El Cielo de Salamanca (2000). Grass fala dos prêmios recentes, de Meu século e da relação entre compromisso político e literatura.
Ler a tradução nas Notas →
2007
“idéias de uma cidade” e outros poemas · Gerardo Dirié
Revista Confraria, nº 12, jan./fev. 2007 (Confraria do Vento; ISSN 1808-6276) · ES>PT-BR
Primeira seleção de poemas do argentino Gerardo Dirié publicada em português: trechos da sequência “idéias de uma cidade”, “natureza morta holandesa”, “dois poemas eventuais” e um poema sem título. Nascido em Córdoba, Dirié é também compositor, regente e professor; à época, lecionava no Conservatório de Queensland, na Austrália.
Ler na revista ↗
2006
Prólogo ao dicionário Clave · Gabriel García Márquez
Revista Confraria, nº 11, nov./dez. 2006 (Confraria do Vento; ISSN 1808-6276) · ES>PT-BR
Prólogo escrito em 1997 para o dicionário Clave, da editora espanhola SM, inédito em português até esta tradução. García Márquez recorda o avô que, corrigido num circo sobre um dromedário, foi tirar a dúvida no dicionário; compara definições de “amarelo” de 1611 a 1976, elogia o trabalho solitário de María Moliner e defende dicionários pensados também para crianças.
Ler na revista ↗