Lucas Magdiel

Tecnología

La tecnología es mi principal interés fuera de los idiomas y, cada vez más, parte del trabajo con ellos. Estudio Tecnología en Sistemas para Internet en el Senac y aplico lo que aprendo en proyectos que unen ambas áreas.

Homelab y self-hosting

Ilustración: red doméstica con servidores, Raspberry Pi, computadora de escritorio y switch, conectada por VPN a servidores en la nube

En lo que hoy parece un pasado remoto, tuve mi primera computadora hacia el año 2000, a los 15 años: una modesta K6-2 que compró mi padre. A los 16, hice un curso de armado de computadoras en la FAETEC. A los 17, ya en la carrera de Letras, junté unos ahorros y armé desde cero mi primera computadora a medida, una Sempron, que me permitió vivir plenamente los entrañables y espinosos años del dial-up, ICQ, MSN, IRC y Napster. Más adelante, hacia 2008, usé piezas que me sobraban de equipos de escritorio para armar mi primer servidor doméstico con el ya desaparecido Windows Home Server. Cuando no estaba leyendo a Gabo o a Machado, me iba familiarizando con la configuración y el mantenimiento de redes.

Leer más (en portugués)

Mi setup

Dos servidores con Unraid, un UPS de rack de onda senoidal, varias Raspberry Pi para DNS, gestión del UPS y VPN, KVM para acceder a las máquinas, VPS en Oracle y en Netcup y, para trabajar, una computadora de escritorio y una mini PC. Cada equipo, con su función y sus especificaciones principales, aparece en la página del setup.

Leer más

Proyectos

Ilustración: una noticia de la Agência Brasil en portugués conectada con las versiones en inglés y en español

AbrFlow

Herramienta interna que desarrollé para el equipo de traducción de la Agência Brasil. Sigue cada noticia desde su publicación en portugués hasta las versiones en inglés y en español, con extensión de navegador, editor web, traducción automática, revisión asistida por IA con la guía de estilo de la agencia y panel de producción. abrflow.app ↗

Ilustración: tabla de revisión con el original, el borrador, la versión final y las métricas de cada subtítulo

Subtitulación asistida

Un entorno de trabajo para subtitulación que reúne traducción automática neuronal y modelos de lenguaje, memoria de traducción y búsqueda semántica, lingüística de corpus, análisis sintáctico, revisión gramatical y control de calidad de subtítulos (velocidad de lectura, caracteres por línea, división en líneas y reglas de estilo). La idea no es entregar una traducción lista, sino preparar un borrador informado y una tabla de revisión en la que quien traduce decide cada subtítulo. Los servicios de IA se usan con retención cero de datos.

Ilustración: fragmentos de Alicia en el país de las maravillas alineados entre inglés y portugués

Corpus y alineación

Alineación bilingüe de obras literarias y corpus de subtítulos para estudiar soluciones de traducción, y guías de estilo en inglés y en español de la Agência Brasil elaboradas a partir de un corpus de noticias.

Ilustración: página web genérica con título, texto, imagen y tarjetas

Sitios web

Sitios web que desarrollo y mantengo. Cuando el diseño es mío, lo hago con asistencia de IA; cuando es de terceros, el crédito aparece en la tarjeta. En todos, también me ocupo del dominio y del alojamiento, incluido el del correo electrónico.

Cómo trabajo

Concibo, planifico, especifico y reviso todo lo que pasa a producción. Buena parte del código de los proyectos se escribe con asistencia de IA, bajo mi responsabilidad y con pruebas. Programo lo básico en HTML, CSS, JavaScript y Python, pero mi fuerte es concebir, integrar y mantener.

Herramientas