Sobre mí
Soy traductor y subtitulador con casi dos décadas de experiencia en el trabajo con el texto. Soy licenciado en Letras (Portugués/Español) por la UFRJ y especialista en Traducción de Español por la Universidade Gama Filho.
Desde 2013 trabajo como traductor en la EBC, la empresa pública de comunicación de Brasil, donde vierto las noticias de Agência Brasil al español, subtitulo contenidos audiovisuales de TV Brasil y traduzco documentos institucionales. En el ámbito privado, soy cofundador de Ligna Traduções, traductor acreditado ante el Consejo de la Justicia Federal (CJF) y colaborador de la plataforma internacional Blend (antes OneHourTranslation).
A la par de las Letras, cultivo una pasión de larga data por la infraestructura y la tecnología (homelab, Linux, self-hosting y automatización), una intersección que hoy profundizo en la carrera de Tecnología en Sistemas para Internet y que aplico directamente en soluciones para el mercado editorial, la traducción técnica y la localización audiovisual.
Trayectoria
- 2013– Traductor de la EBC (Empresa Brasil de Comunicação)
- 2026– Traductor acreditado ante el Consejo de la Justicia Federal, con trabajos en el marco del CECINT, el Centro de Cooperación Jurídica Internacional
- 2025– Subtitulación para Netflix (TransPerfect Media)
- 2018– Socio fundador y gerente de proyectos de Ligna Traduções
- 2013– Traducción de libros para DarkSide Books
- 2012– Traductor y editor de Blend (antes OneHourTranslation)
- 2012–2018 Subtitulación para TV por suscripción y Netflix (Gemini Media y Eureca)
- 2011–2012 Corrector en COAD
- 2006–2017 Corrección, traducción y subtitulación como profesional independiente (Confraria do Vento, Língua Geral, Alta Books, Fundamento, Boutique Filmes, entre otros)
Formación
- Tecnología en Sistemas para Internet, Senac (en curso, desde 2025)
- Python Essentials 1 y 2; Introduction to Data Science, Cisco Networking Academy (2025)
- Técnicas de Traducción para Subtitulación (inglés y portugués), GTC Treinamento (2011)
- Posgrado en Traducción de Español, Universidade Gama Filho (2008–2009). Trabajo final sobre la traducción para subtítulos de un episodio de la serie española Aquí no hay quien viva.
- Licenciatura en Letras (Portugués/Español), UFRJ (2003–2008)
- Armado y mantenimiento de computadoras, Nova Faetec, Petrópolis (2002)
En la prensa
- “Um cult do horror de volta à vida”, O Globo a Mais, marzo de 2014. Entrevista sobre la traducción de A Noite dos Mortos-Vivos (Night of the Living Dead, de John Russo); las respuestas completas, en portugués, están en Notas.