Traducción técnica

EBC desde 2013

Además del periodismo y la subtitulación, me encargo de la traducción directa e inversa, entre el portugués y el español, de documentos jurídicos y administrativos de la EBC, la empresa pública de comunicación de Brasil: contratos con socios externos, solicitudes oficiales, actos normativos y documentos de cooperación internacional. También reviso textos en español y en portugués.

• Traducción ES>PT-BR
• Traducción inversa PT-BR>ES
• Revisión PT-BR, ES

CJF · CECINT desde agosto de 2026

Traductor acreditado ante el Consejo de la Justicia Federal (CJF) de Brasil para documentos de carácter jurídico. En la convocatoria de 2026 quedé habilitado para los servicios de traducción directa, traducción inversa y revisión, que se prestan en el marco del Centro de Cooperación Jurídica Internacional (CECINT), encargado de la cooperación de la Justicia Federal con el exterior y del cumplimiento de decisiones judiciales en el extranjero.

• Traducción EN, ES>PT-BR
• Traducción inversa PT-BR, EN>ES
• Revisión PT-BR, ES

Ligna desde 2018

Empresa de traducción y servicios lingüísticos que fundé con dos colegas en Brasilia. Como socio y gerente de proyectos, traduzco, reviso y coordino trabajos para clientes de diversas áreas: textos técnicos, institucionales, periodísticos, de marketing y académicos, además de localización de sitios web y software.

• Traducción EN, ES>PT-BR

Blend desde 2012

Traductor y editor certificado de Blend (antes OneHourTranslation), plataforma internacional de traducción bajo demanda. Entre los proyectos: posedición de traducción automática para comercio electrónico; localización de apps, aplicaciones web y videojuegos; anuncios; textos de sitios web de nutrición y bienestar y de servicios de internet; e informes y planes de educación especial.

• Traducción EN, ES>PT-BR
• Edición PT-BR, ES

• 475 proyectos terminados
• 151.827 palabras
• 100% de entregas a tiempo