Corrección

Antes de la traducción, y a la par de ella, la revisión: corrección de estilo, edición de textos y revisión técnica de libros de poesía, ficción, ensayo y guías prácticas, además de tesis de maestría y doctorado.

Narciso

Libro de poemas de Vânia Vidal, en edición bilingüe. Los textos recurren a personajes conocidos de la cultura occidental para reflexionar sobre la identidad y el narcisismo, y abordan también las despedidas y el cierre de ciclos.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial (selo Caburé) · 2025 · poesía (edición bilingüe)

Corrección de estilo

Página oficial ↗

Paragate

Libro de poemas de Vânia Vidal, historiadora, paleógrafa y profesora radicada en Río de Janeiro. Los poemas exploran estados intermedios, como el de quien transita entre lugares y pertenencias, y dan espacio a la experiencia femenina.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial · 2024 · poesía

Corrección de estilo

Página oficial ↗

A Mulher de Mocassins

Recopilación de poemas de Vânia Vidal escritos en distintas etapas de la vida de la autora. El cuerpo, los sentidos y el paso del tiempo son los ejes del libro.

Vânia Vidal · Caravana Grupo Editorial · 2024 · poesía

Corrección de estilo

Página oficial ↗

Textos académicos de Vânia Vidal (2025)

Capítulo “O discurso sobre a temperança, a moderação e a prudência no De Officiis, de Cícero”, en Estudos da Antiguidade e do Medievo em Transição (Mundo Acadêmico/Casaletras, 2025), pp. 343–352
Artículo “A singularidade da tradução de D. Pedro de Avis do De Officiis de Cícero”, en las actas del Simpósio Internacional da Contemporaneidade à Antiguidade (UFG/Universidade de Coimbra, 2025)

Corrección

Confraria do Vento (2007–2016)

Editorial de Río de Janeiro vinculada a la Revista Confraria, con un catálogo centrado en la literatura brasileña contemporánea: poesía, prosa, ensayo y teatro.

Língua Geral: antologías (2007)

Entre Nós: contos sobre homossexualidadeLuiz Ruffato · 2007
Brasil, Mostra a Sua MáscaraFred Góes · 2007

Alta Books: guías de idiomas e informática (2012)

O Guia Completo para Quem Não É C.D.F.: Aprendendo EspanholGail Stein · 2012 · revisión técnica
O Guia Completo para Quem Não É C.D.F.: Aprendendo ItalianoGabrielle Ann Euvino · 2013 · corrección de estilo
Facebook para LeigosCarolyn Abram · 2013 · corrección de estilo

Barba Negra/LeYa (2012)

Verão da Lata: um verão que ninguém esqueceuWilson Aquino · 2012
O Gosto do CloroBastien Vivès · 2012 · corrección de la introducción, de Paulo Scott

Noturna e Outros Poemas

Primer libro del poeta Cláudio Duffrayer, de Río de Janeiro: 22 poemas en verso y prosa poética, con ilustraciones de Thaís Melo, en diálogo con el simbolismo y la literatura fantástica del siglo XIX.

Cláudio Duffrayer · Multifoco · 2013 · poesía

Corrección

Papos Contemporâneos: entrevistas com quem faz a literatura brasileira

Doce entrevistas con escritores brasileños contemporáneos, como Ferreira Gullar, Claudia Roquette-Pinto, Antonio Carlos Secchin y Sérgio Sant'Anna, realizadas, transcritas y editadas por estudiantes de la Facultad de Letras de la UFRJ en un curso coordinado por Dau Bastos.

Dau Bastos (comp.) · Faculdade de Letras/UFRJ · 2007

Entrevista a la poeta Claudia Roquette-Pinto y corrección de estilo (curso de extensión universitaria, 2006)

COAD: publicaciones de consultoría (2011–2012)

Corrección de libros, manuales y boletines sobre temas fiscales, contables, laborales y jurídicos.

Corrección (corrector de planta)

Trabajos académicos

Corrección y normalización de tesis de maestría y de doctorado, monografías y artículos de investigadores de diversas instituciones.

Corrección, formato y normalización (normas ABNT)