Libros

Traducción del inglés al portugués de no ficción (true crime, periodismo de investigación, medicina forense) y de ficción, sobre todo para DarkSide Books: como traductor independiente hasta 2017 y, desde 2019, con el equipo de Ligna, en proyectos de traducción a cuatro manos con coordinación y control de calidad.

Traducciones breves publicadas

2010
Entrevista com Günter Grass · Faustino F. Álvarez (entrevistador)
Libro de entrevistas de la Editora Calibán (Río de Janeiro) · ES>PT-BR
Entrevista que el escritor alemán Günter Grass, Premio Nobel de Literatura 1999, concedió al periodista Faustino F. Álvarez en su casa de Behlendorf, publicada originalmente en el primer número de la revista El Cielo de Salamanca (2000). Grass habla de sus premios recientes, de Mi siglo y de la relación entre compromiso político y literatura.
Leer la traducción (en portugués) →
2007
“idéias de uma cidade” e outros poemas · Gerardo Dirié
Revista Confraria, n.º 12, ene./feb. de 2007 (Confraria do Vento; ISSN 1808-6276) · ES>PT-BR
Primera selección de poemas del argentino Gerardo Dirié publicada en portugués: fragmentos de la secuencia “idéias de uma cidade”, “natureza morta holandesa”, “dois poemas eventuais” y un poema sin título. Nacido en Córdoba, Dirié es también compositor, director de orquesta y profesor; en ese entonces enseñaba en el Conservatorio de Queensland, en Australia.
Leer en la revista ↗
2006
Prólogo ao dicionário Clave · Gabriel García Márquez
Revista Confraria, n.º 11, nov./dic. de 2006 (Confraria do Vento; ISSN 1808-6276) · ES>PT-BR
Prólogo escrito en 1997 para el diccionario Clave, de la editorial española SM, inédito en portugués hasta esta traducción. García Márquez recuerda a su abuelo que, corregido en un circo a propósito de un dromedario, fue a resolver la duda en el diccionario; compara definiciones de “amarillo” de 1611 a 1976, elogia el trabajo solitario de María Moliner y defiende diccionarios pensados también para los niños.
Leer en la revista ↗