Periodismo

Agência Brasil desde 2013

9 mil+ noticias traducidas al español desde 2013 4 millones+ de palabras (estimación de 09/2026)

Desde 2013 traduzco al español noticias de la Agência Brasil, la agencia de noticias de la EBC, la empresa pública de comunicación de Brasil, con crédito al pie de cada texto. Son noticias diarias de política, economía, justicia, derechos humanos, cultura, educación y medio ambiente, escritas para el lector hispanohablante.

En la EBC también traduzco documentos jurídicos y administrativos entre el portugués y el español, reviso textos en español y participo en la elaboración de las guías de estilo del equipo de lenguas extranjeras.

Las cifras de arriba son una estimación conservadora: tres noticias por día hábil desde junio de 2013, con la extensión promedio de los textos firmados en 2026.