Portafolio
Una selección de lo que he traducido, subtitulado y corregido desde 2006. Cada obra tiene una ficha con sinopsis, créditos y enlace a la página oficial.
Subtitulación
23 series y programas para streaming y TV por suscripción (Netflix, BBC, Sky, Discovery y otros).
Libros
14 libros traducidos del inglés y 3 traducciones breves publicadas.
TV Brasil
14 documentales, reportajes y entrevistas subtitulados para la televisión pública, casi todos entre portugués y español.
- “Nos óra dja txiga”: Cabo Verde na Copa do Mundo
Caminhos da Reportagem “Nos óra dja txiga”: Cabo Verde na Copa do Mundo TV Brasil · 2026PT-BR › ES - Algodão: ouro branco da América Latina
Caminhos da Reportagem Algodão: ouro branco da América Latina TV Brasil · 2024ES › PT-BR - Soluções em trânsito
Caminhos da Reportagem Soluções em trânsito TV Brasil · 2023PT-BR › ES - Entrevista com Roger Waters
Dando a Real com Leandro Demori Entrevista com Roger Waters TV Brasil · 2023EN › PT-BR - Os venezuelanos no Brasil
Caminhos da Reportagem Os venezuelanos no Brasil TV Brasil · 2022ES › PT-BR - Letieres Leite e Orkestra Rumpilezz
Cena Instrumental Letieres Leite e Orkestra Rumpilezz TV Brasil · 2019PT-BR › ES
Periodismo
Más de 9 mil noticias de la Agência Brasil traducidas al español desde 2013, cerca de 5 millones de palabras.
Traducción técnica
Contratos y documentos de la EBC, documentos jurídicos como traductor acreditado ante el Consejo de la Justicia Federal (CJF) y proyectos para clientes de diversas áreas, con Ligna y Blend.
Corrección
Libros de poesía, ficción, ensayo y no ficción para editoriales como Confraria do Vento, Língua Geral y Alta Books, además de trabajos académicos.