Notas
Textos diversos sobre traducción y tecnología. Las notas están disponibles solo en portugués.
-
GoldenDict: dicionário paca, só o ouro (en portugués)
Configuração básica do GoldenDict, fontes gratuitas, formatos compatíveis e conversões.
-
Do K6-2 ao homelab (en portugués)
E uma penca de livros no meio.
-
Uma fechadura (in)discreta (en portugués)
A compra e a instalação da fechadura digital Elsys ESF-DE2000B: o que eu não sabia sobre o padrão das portas, o modo silencioso e o firmware compartilhado entre marcas.
-
O nobreak, a interface fantasma e o NUT (en portugués)
A novela para conseguir a interface de comunicação de um nobreak TS Shara comprado pela internet e como configurá-lo com o NUT.
-
Placa NAS mini-ITX com N100, (well) made in China (en portugués)
A ficha completa da placa-mãe mini-ITX com Intel N100, seis portas SATA e quatro de 2,5 GbE, comprada para o servidor principal.
-
Zumbis, 1968 e a tradução de A Noite dos Mortos-Vivos (en portugués)
Respostas completas a uma entrevista por e-mail para o O Globo a Mais, no lançamento da tradução de A Noite dos Mortos-Vivos (DarkSide Books).
-
Günter Grass em Behlendorf: uma entrevista inédita em português (en portugués)
Tradução feita em 2010 para a editora Calibán de uma entrevista de Günter Grass ao jornalista Faustino F. Álvarez, publicada originalmente na revista El Cielo de Salamanca.