Lucas Magdiel

Desde 2013 traduzco al español las noticias de Agência Brasil y subtitulo reportajes y documentales de TV Brasil. Mucho antes de eso, ya traducía libros del inglés y subtitulaba producciones para plataformas de streaming.

Fuera del trabajo con los idiomas, mantengo un pequeño homelab, desarrollo herramientas para mi propio flujo de traducción y veo más series de las que debería.

Traducción y subtitulación Libros, series, documentales, periodismo y traducción técnica, del inglés y del español. Corrección Libros de poesía, ficción y ensayo, guías prácticas y trabajos académicos. Tecnología Homelab, self-hosting y herramientas aplicadas a la traducción. Notas Textos diversos sobre traducción y tecnología (en portugués).

Trabajos recientes