Technical translation
Besides books and subtitles, I translate and edit technical, legal, and institutional texts across Portuguese, English, and Spanish.
EBC since 2013
Besides journalism and subtitling at Brazil's public media company, I translate its legal and administrative documents between Portuguese and Spanish, in both directions: contracts with external partners, official requests, regulations, and international cooperation documents. I also edit texts in Spanish and Portuguese.
- Translation ES>PT-BR
- Translation PT-BR>ES
- Editing PT-BR, ES
CJF · CECINT since August 2026
Credentialed translator of legal documents for Brazil's Council of Federal Justice (CJF). In the 2026 call for applications, I qualified for translation (in both directions) and editing services, provided through the International Legal Cooperation Center (CECINT), which handles cooperation between Brazil's federal courts and other countries and the execution of court decisions abroad.
- Translation EN, ES>PT-BR
- Translation PT-BR, EN>ES
- Editing PT-BR, ES
Ligna since 2018
A translation and language services company I co-founded with two colleagues in Brasília. As a partner and project manager, I translate, edit, and coordinate work for clients in a wide range of fields: technical, institutional, journalistic, marketing, and academic texts, as well as website and software localization.
- Translation EN, ES>PT-BR
Blend since 2012
Certified translator and editor at Blend (formerly OneHourTranslation), an international on-demand translation platform. Projects include machine translation post-editing for e-commerce; localization of apps, web apps, and games; ads; website copy for nutrition and wellness brands and internet services; and special education reports and plans.
- Translation EN, ES>PT-BR
- Editing PT-BR, ES
- 475 projects completed
- 151,827 words
- 100% on-time delivery