Portfolio
A selection of what I’ve translated, subtitled, and edited since 2006. Each work has a fact sheet with a synopsis, credits, and a link to its official page.
Subtitling
23 series and shows for streaming and pay TV (Netflix, BBC, Sky, Discovery and others).
Books
14 books translated from English and 3 published short translations.
TV Brasil
14 documentaries, reports and interviews subtitled for public television, almost all between Portuguese and Spanish.
- “Nos óra dja txiga”: Cabo Verde na Copa do Mundo
Caminhos da Reportagem “Nos óra dja txiga”: Cabo Verde na Copa do Mundo TV Brasil · 2026PT-BR › ES - Algodão: ouro branco da América Latina
Caminhos da Reportagem Algodão: ouro branco da América Latina TV Brasil · 2024ES › PT-BR - Soluções em trânsito
Caminhos da Reportagem Soluções em trânsito TV Brasil · 2023PT-BR › ES - Entrevista com Roger Waters
Dando a Real com Leandro Demori Entrevista com Roger Waters TV Brasil · 2023EN › PT-BR - Os venezuelanos no Brasil
Caminhos da Reportagem Os venezuelanos no Brasil TV Brasil · 2022ES › PT-BR - Letieres Leite e Orkestra Rumpilezz
Cena Instrumental Letieres Leite e Orkestra Rumpilezz TV Brasil · 2019PT-BR › ES
Journalism
More than 9,000 Agência Brasil news stories translated into Spanish since 2013, about 5 million words.
Technical translation
Contracts and documents for EBC, legal documents as a translator credentialed by Brazil's Council of Federal Justice (CJF), and projects for clients in many fields with Ligna and Blend.
Editing
Poetry, fiction, essays and nonfiction for publishers such as Confraria do Vento, Língua Geral and Alta Books, as well as academic work.