Lucas Magdiel

Since 2013, I have translated news stories from Agência Brasil into Spanish and subtitled news reports and documentaries for TV Brasil. Well before that, I was already translating books from English and subtitling productions for streaming.

Outside my work with languages, I run a small homelab, develop tools for my own translation workflow, and watch more shows than I probably should.

Translation and subtitling Books, TV series, documentaries, journalism, and technical translation, from English and Spanish. Editing Books of poetry, fiction, and essays, practical guides, and academic work. Technology Homelab, self-hosting, and tools for translation work. Notes Assorted pieces on translation and technology.

Recent work