Olá! Sou o Lucas Magdiel (dos Santos). Trabalho como tradutor desde 2013 na EBC (Empresa Brasil de Comunicação), vertendo para o espanhol matérias da Agência Brasil e legendando (em português e espanhol) conteúdos audiovisuais da TV Brasil. Na Ligna — em que sou um dos sócios-fundadores —, traduzo e genencio projetos, desempenho funções administrativas e mantenho a infra do nosso site.

Tendo cursado graduação em Letras pela UFRJ e pós-graduação em tradução pela Universidade Gama Filho, comecei minha carreira profissional ainda em 2006, prestando serviços de revisão para editoras e pessoas físicas. Entre 2012 e 2023, traduzi do inglês para o português diversos livros de ficção e não fição, entre os quais American Crime Story: O.J. Simpson e A Noite dos Mortos Vivos). Certificado como legendador pela GTC Treinamento, fui colaborador da empresa-mãe, Gemini Media, traduzindo para o português diversos gêneros de séries televisivas de língua inglesa, de talk shows a documentários, como Ace of Cakes (FoxLife/EUA) e The Graham Norton Show (BBC/UK).

Atualmente, também me dedico a atividades no âmbito da computação e Tecnologia da Informação (TI), em especial administração de servidores Linux e self-hosting de aplicações open source para reduzir a dependência das big techs e ter maior privacidade, que considero um direito fundamental. Para implementar minhas soluções, emprego ferramentas como Docker e Ansible. Planejo ainda aprender Python e Javascript no intuito de automatizar tarefas rotineiras. Além disso, pretendo me aprofundar em conceitos e práticas associados à Inteligência Artificial (IA), aprendizado de máquina e modelos de linguagem com foco na preparação, edição, revisão e tradução assistida de textos em geral.

Neste site, ainda em construção, pretendo escrever sobre temas diversos e manter um portfólio atualizado de projetos pessoais e profissionais.

Como adepto ao minimalismo digital, não uso ativamente nenhuma rede social. Por isso, a melhor maneira de me contactar é pelo e-mail lucas@magdiel.st (é .st de santos, não .com), ou pelos endereços empresariais lucas.santos@ebc.com.br e lucas@ligna.pro.